On a warm and humid afternoon, a hot breeze blew through the front window, rattled the vertical blinds, then escaped to the back of the house through the screen door. Ann Inouye shuffled to the dining...